The side quest menu keeps track of these, and helps give ideas about where to go. You may find yourself given a quest with some juicy side information given about wonderful little loot treasure troves somewhere on the map. The side quests aren’t critical, but they are fun.
It can be a little hard to notice that there is a main and side toggle at the top of the missions menu.